Связаться с нами

Связаться с нами

Связаться с нами

Мой аккаунт

Имя

Адрес электронной почты

Сообщение

Name

Email Address

Message

Nimi

E-maili aadress

Sõnum

Мой аккаунт

Вход

Имя пользователя или Email *

Пароль *

Запомнить меня

Забыли свой пароль?

Search

Найти:

Recent Comments

Archives

Categories

Рубрик нет

Meta

Войти
Лента записей
Лента комментариев
WordPress.org

KUURORTRAVI

LÕÕGASTUS

MAJUTUS

BALNEOTHERAPY

RELAXATION

ACCOMMODATION

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

РАССЛАБЛЕНИЕ

РАЗМЕЩЕНИЕ

Kontaktid

Värska Sanatoorium AS

Väike-Rõsna küla, Setomaa vald, 64034, Võru maakond

Üldtingimused

Andmekaitse

Müük sanatooriumis:

+372 799 3901

Vastuvõtt sanatooriumis 24h:

+372 799 3900

Contacts

Värska Sanatoorium AS

Väike-Rõsna küla, Setomaa vald, 64034, Võru maakond

General terms

Privacy policy

Sales at Spa:

+372 799 3901

Reception at Spa 24:

+372 799 3900

Контакты

Värska Sanatoorium AS

деревня Вяйке—Рысна, волость Сетомаа, уезд Вырумаа 64034

Общие условия

Защита данных

Продажи в санатории:

+372 799 3901

Ресепшн санатория 24 ч:

+372 799 3900

Hotelli üldtingimused

1. Tellimistingimused
1.1. Tingimused kehtivad isiku (edaspidi Klient) ja ostukeskkonna www.spavarska.ee (edaspidi Värska sanatooriumi broneerimise keskkond) omaniku Värska Sanatoorium AS vahel Värska sanatooriumi broneerimise keskkonna vahendusel teenuste ja toodete ostmisel tekkivate õigussuhete kohta.
1.2. Lisaks käesolevatele tingimustele reguleerivad Värska sanatooriumi broneerimise keskkonna vahendusel teenuste ja toodete ostmisel tekkivaid õigussuhteid Eesti Vabariigis kehtivad õigusaktid.
1.3. Broneerimise keskkonnas tohib tehinguid teha vähemalt 18 aastane teovõimeline isik. Nõuetele mittevastava isiku poolt sooritatud tellimuste tagajärgede eest vastutab isik, kelle pangakontot või krediitkaarti kasutades on tellimus sooritatud.
1.4. Värska sanatoorium ei müü alkoholi alla 18-aastastele klientidele. Hotellil on õigus isiku vanuse tuvastamiseks küsida isikuttõendavat dokumenti ning alaealise kliendi korral keelduda tellimuse täitmisest. Alaealise poolt tehtud alkohoolseid jooke sisaldavate lisatellimuste ettemaks tagastatakse ainult alkohoolse joogi maksumuse ulatuses isikule, kelle pangakontot või krediitkaarti kasutades on tasu maksmine sooritatud.

2. Hinnainfo
2.1. Kõik hinnad on eurodes ja sisaldavad Eesti Vabariigis kehtestatud käibemaksusid.
2.2. Jälgige tähelepanelikult valitud hinnainfot. Ettemaks on kohustuslik osadele hindadele. Kui te tühistate ettemaksu tingimusega hinna, siis hotellil on õigus ettemakstud summat mitte tagastada.
2.3. Kui toa või voodikoha eest ei ole eelnevalt tasutud, tuleb seda teha hotelli saabumisel kohalikus valuutas. Hotellis saab maksta: VISA, MasterCard, EuroCard ja Eesti pankade maksekaartidega.

3. Maksetingimused ettemaksuga toodetele
3.1. Kliendi poolt Värska sanatooriumi broneerimise keskkonna vahendusel ostetud teenuse/ toote eest tuleb tasuda kogu valitud teenuse maksumus. Tasu maksmisega kinnitab klient, et ta on tutvunud kõikide teenusepakkuja poolt broneerimise keskkonna kaudu kättesaadavaks tehtud tingimuste ja reeglitega ning aktsepteerib neid.
3.2. Online broneerimise keskkonnas määratud summa tasumine toimub ülekandega internetipanga vahendusel või Visa ja MasterCard deebet- ja krediitkaardimaksetena. Internetipanga vahendusel on võimalik ülekandega maksta järgmistest pankadest:
Eesti — Swedbank, SEB, Nordea, Danske, LHV ja Krediidipank
Läti — Swedbank, SEB, Citadele ja Nordea
Leedu — SEB ja Nordea
Soome — Nordea, Danske, Pohjola, Ålandsbanken, S-Pankki ja Handelsbanken
Vahetult pärast ülekande või kaardimakse sooritamist peab klient makse koheseks registreerimiseks klõpsama nuppu „tagasi kaupmehe juurde“.

4. Tellimine ja tellimuse kinnitus
4.1.Tellimuse tegemisel palun sisestage tellimissüsteemi oma nimi, telefoninumber, e-mail, aadress, saabumise kuupäev ja ööde arv. Teie tellimus on kinnitatud, kui olete saanud tellimuse kinnituse.

5. Tellimuse tühistamine, muutmine ja raha tagastamine
5.1. Majutuse ja majutuse pakettide ostu puhul kehtivad majutusele ja pakettidele erinevad annulleerimise ja raha tagastamise tingimused. Majutuse ja majutuse pakettide muutmise, annulleerimise ja raha tagastamise tingimused on kirjas broneerimise keskkonnas valitud majutuse ja/ või majutuse paketi hinnakirjelduses. Kui te tühistate ettemaksu tingimusega hinna, siis hotellil on õigus ettemakstud summat mitte tagastada.
5.2. Majutuse ja/ või majutuse paketi kehtivus on majutuse ja/ või majutuse paketi alguse ja lõpu kuupäev. Kehtivusaja ületamisel muutub majutus ja/ või majutuse pakett kehtetuks ning see ei kuulu tagastamisele ega ümber vahetamisele.
5.3. Tellimuse muutmiseks palun tehke uus tellimus ja tühistage eelmine. Uue tellimuse tegemisel võib olla muutunud hind ja saadaolev toa kategooria.
5.4. Hilisema annulleerimise puhul hotell võib rakendada trahvi esimese öö maksumuses. Kui hotell kandis mingisuguseid kulutusi, mis on seotud teie tellimusega, neid peab ka hüvitama.

6. Konfidentsiaalsus
6.1. Online broneerimise keskkonnas tellimuse ja ostu sooritamisel esitatud isikuandmed on konfidentsiaalsed ja neid töödeldakse vastavalt isikuandmete seaduse nõuetele. Värska Sanatoorium AS ei avalikusta kliendi isikuandmeid kolmandatele osapooletele ilma Kliendi nõusolekuta.

7. Hotelli kohustused külalise ees ja lisainfo hotelli kohta
7.1. Kui olete saanud toa või voodikoha tellimuse kinnituse, kuid selgub, et hotell ei saa teile võimaldada tellitud tuba või voodikohta, on hotellil kohustus pakkuda teile ilma lisamaksuta paremat toakategooriat või siis tuba sama tasemega hotellis.
7.2. Saabumine ja lahkumine. Hotellituba on sanatooriumis majutusteenusega teie kasutuses saabumispäeval kella 16.00-st kuni lahkumispäeval kella 12.00-ni. Pakettidega „Ravipuhkus“ ja „Nädalalõpp Setomaal“ on saabumisaeg kella 17-st. Toa vabastamine pakettidega „Puhkus sanatooriumis“ ja „Nädalalõpp Setomaal“ kell 12, paketiga „Ravipuhkus“ kell 15. Pikemate pakettidega on saabumisaeg sanatooriumi hotelli kella 19-st ning lahkumispäeval palume toad vabastada kell 15. Veekeskuse hotelli majutusteenusega saabumine kella 14-st, paketiga „Puhkus veekeskuses“ saabumine kella 15-st, tuba on teie käsutuses lahkumispäeva kella 12-ni. Majutusteenuse või lühema paketiga hoitakse tuba kuni kella 20.00-ni, hilisemast saabumisest palume ette teatada.
7.3. Suitsetamisreeglid. Meie hotelli toad on mõeldud mittesuitsetajatele. Suitsetamine on keelatud ka rõdudel ja välisukse ees. Kui hotelli külaline rikub suitsetamiskeelu korda, siis hotellil on õigus nõuda kliendipoolset kulude hüvitamist.
7.4. Lemmikloomad meie hotellides ei ole lubatud.
7.5. Laste hinnapoliitika. Kuni 4 aastased lasped on tasuta (ilma lisavoodita), beebivoodi ühekordne tasu on 13€, 5-14 aastased Sanatooriumi hotellis 29€/ 1 öö ja Veekeskuse hotellis 20€/ 1 öö. Alates 15 aastast rakendub majutuse täishind.; 15+ a. majutus koos hommikusöögiga maksustatakse täishinnaga.
7.6. Parkimine on tasuta.

8. Muu
8.1 Kliendi ja Värska sanatooriumi vahel broneerimise keskkonna vahendusel teenuste tellimise ja ostmisega tekkinud vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel on Kliendil õigus pöörduda oma õiguste kaitseks Tarbijakaitseametisse. Vaidluste ning käesolevates tingimustes mitte välja toodud küsimuste lahendamisel lähtutakse Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest.

Andmed
Värska Sanatoorium AS
Reg.nr: 10243330
KMKR: EE100000298
Aadress: Väike-Rõsna küla, 64034, Setomaa vald, Võru maakond
Panga nimi: Swedbank
IBAN kood: EE092200001120155546
SWIFT kood: HABAEE2X
Telefon: +372 799 3901
E-mail: info@spavarska.ee
Kodulehekülg: www.spavarska.ee

General terms and conditions

1. The range of terms and validity
1.1. The terms are valid between the person (hereinafter Customer) and the webpage http://spavarska.ee (hereinafter Värska Sanatorium online booking) owner Värska Sanatoorium AS for the legal relations while purchasing products and services via Värska Sanatorium online booking.
1.2. Purchasing services and products via Värska Sanatorium online booking there are legal acts of the Estonian Republic regulating the legal rights in addition to current terms and conditions.
1.3. The transactions made at the online booking must be made by a capable person at least 18 years of age. If the transaction is made by the person not according to the regulations, the person whose bank account or credit card is used will be responsible for the transaction.
1.4. Värska Sanatorium does not sell alcohol to guests under 18 years of age. The hotel maintains the right to ask for the provision of proof of age identification and decline the minor’s order. The advanced payment of minor’s additional orders including alcohol are returned in the amount of the drink to a person whose bank account or credit card was used for the payment only.

2. Price
2.1. All prices are in Euros and include the taxes regulated by the Estonian Republic.
2.2. Observe carefully the selected price information. Prepayment is obligatory for some prices. If you cancel a price of a prepayment condition, then the hotel has the right not to return the prepaid amount.
2.3. If you have not paid in advance for a hotel room, you will be charged upon arrival in local currency. In the hotel, you can pay in cash and with the following cards – VISA, MasterCard, EuroCard, American Express & with cards of Estonian banks.

3. Payments for accommodation with prepayment
3.1. The product selected by the customer from Värska Sanatorium online booking must be paid in the full amount. By making the payment, the customer will assure that he/she has fully read and accepted the terms and conditions provided by the service provider in the online booking engine.
3.2. The amount shown in online booking can be made through the internet banks as well as Visa and MasterCard debit and credit payments. Through internet bank is possible to pay in following banks:
Estonia: Swedbank, SEB, Nordea, Danske, LHV, Krediidipank
Latvia: SEB, Citadele, Nordea
Lithuania: SEB, Nordea
Finland: Nordea, Danske, Pohjola, Ålandsbanken, S-Pankki, Handelsbanken
Straight after completing the payment by bank transaction or card transaction, the customer must push the button “back to the vendor” in order to confirm the transaction.

4. Booking and confirmation
4.1. When making a booking, you are required to state your name, date of birth, phone number, address, arrival and departure date. Your booking is only confirmed after you receive the hotel’s booking confirmation.

5. Cancelling and changing the order and refund
5.1. Different cancellation policies and money refund terms vary depending on the accommodation and/or accommodation package rates, therefore, please always read the pricing information carefully. Terms about the cancellation, modification and money refund are written in the description of the accommodation and/or accommodation package price in the hotel online booking. If you cancel a price of a prepayment condition, the hotel has the right not to refund the prepaid amount.
5.2. Accommodation and/or accommodation package is valid from the start and end date of the accommodation and/or accommodation package. Accommodation and/or accommodation package is not valid after the expiry date and it will not be refunded or changed.
5.3. To modify your booking, please make a new booking and cancel the previous one. Please note that the rate as well as the room type available for the new booking may have changed. 5.4. In case of non-arrival or later cancellation, the hotel reserves right to charge 100% of the first night as a No-Show fee. If hotel has any costs made specially for your reservation, you have to compensate them.

6. Confidentiality
6.1. All personal information provided while making a purchase in the online booking are confidential and are treated by the requirements of the law of personal information. Värska Sanatoorium AS does not give out personal information to third parties without the consent from the customer.

7. Duties owed by the hotel to its guests and general information
7.1. If, after the reception of your booking confirmation, it turns out that the hotel is unable to grant you the reserved room, the hotel has a duty to offer you, without a surcharge, a room of a better type or a room in a hotel of the same level.
7.2. Arrival and departure. Your room is at your disposal from 16.00 (3 p.m.) on the date of arrival until 12.00 (12 p.m.) on the date of departure. The room will be reserved until 20:00 on the day of arrival; notification of late arrival should be given in advance.
7.3. Children. Children 0-4 years are free; baby crib one time fee is 13€ per crib; The regular accommodation rate (not accommodation packages) for children 5-14 years iwith extra bed is 29€ per night in Sanatorium hotel and 20€ per night in Water Park hotel; 15+ years are accommodated in an extra bed for regular fee.
7.4. Smoking policy. Our hotel rooms are intended for non-smokers.
7.5. Pets are not permitted in the hotel.
7.6. Parking is free of charge.

8. Miscellaneous
8.1. All complaints regarding the purchase from the online booking between the customer and Värska Sanatorium will be resolved by negotiations. In case of no agreement, the customer has the right to turn to Consumer Protection. In case of complaints and questions not brought out in current terms and conditions the legal acts of Estonian Republic will be used.

Contacts
Värska Sanatoorium AS
Reg.nr: 10243330
VAT nr: EE100000298
Address: Väike-Rõsna küla, 64034, Setomaa vald, Võru maakond
Name of the bank: Swedbank
IBAN code: EE092200001120155546
SWIFT code: HABAEE2X
Telephone: +372 799 3901
E-mail: info@spavarska.ee
Web page: www.spavarska.ee

Общие условия предоставления гостиничных услуг

1. Условия заказа
1.1 Условия продажи действуют в связи с возникшими при покупке товара прав и обязанностей между клиентом (далее Клиент) и владельцем (далее Värska Sanatoorium AS) системы онлайн бронирования www.spavarska.ee (далее система онлайн бронирования Värska sanatoorium)
1.2. В отношении всех Клиентов, желающих приобрести нашу продукцию, применяются условия данного договора и следующие из правовых актов Эстонской Республики права и обязанности.
1.3. В системе онлайн бронирования Värska sanatoorium может совершать сделки лицо, достигшее возраста 18 лет. При невыполнении данного условия за последствия совершенной сделки отвечает лицо, которому принадлежит банковский счет или кредитная карта, с которых была совершена оплата за сделку.
1.4. Värska sanatoorium не продаёт алкоголь лицам, не достигших 18-ти лет. Отель оставляет за собой право попросить удостоверяющий личность документ и отказаться от выполнения заказа в случае несовершеннолетних клиентов. При заказе алкольных напитков несовершеннолетними стоимость алкоголя будет возмещена лицу, с чьего счёта была совершена оплата.

2. Цена
2.1. Все цены указаны в ЕВРО и включают зафиксированный законодательством Эстонской Республики налог с оборота.
2.2. Внимательно ознакомьтесь с выбранной информацией о цене. Для некоторых ценовых категорий обязательно внесение предоплаты. Если Вы отменяете бронирование с предоплатой, отель вправе не возвращать сумму предоплаты.
2.3. При бронировании отеля без предоплаты оплата за проживание взимается в местной валюте. В отеле можно расплачиваться как дебетовой, так и кредитной картой.

3. Условия оплаты на тарифы с предоплатой
3.1 Клиентом должна быть полностью оплачена сумма за выбранный товар/услугу. Оплатив заказ, клиент тем самым подтверждает, что он ознакомился со всеми условиями заказа и оплаты, указанными в системе онлайн бронирования Värska sanatoorium, и акцептирует их.
3.2 Сумма, указанная в системе онлайн бронирования, подлежит к оплате банковским переводом через следующие банки: Swedbank, SEB, Nordea, Dankse, LHV и Krediidipank, или посредством кредитной карты Visa и MasterCard.
Сразу после оплаты банковским переводом или кредитной картой Клиенту необходимо нажать на кнопку „tagasi kaupmehe juurde“ (“возврат к продавцу”)

4. Заказ и подтверждение заказа
4.1 При оформлении заказа просим внести в систему заказов имя-фамилию, номер телефона, адрес э-почты, дату прибытия и количество ночей. Ваш заказ утверждён, если Вы получили подтверждение заказа.

5. Отмена или изменение заказа
5.1 Условия отмены заказа и возврат стоимости проживания у разных тарифов и пакетов могут отличаться. Пожалуйста, внимательно читайте условия аннулирования и возврата стоимости бронировки в описании тарифа в системе бронирования. Если Вы отказались от брони с условием предоплаты, гостиница имеет право не возвращать предоплату
5.2 Действие заказа – дата начала и дата окончания тарифа и/или пакета проживания. При окончании действия тарифа и/или пакета проживания заказ становится недействительным и не подлежит возврату или обмену.
5.3 Для изменения заказа, пожалуйста, сделайте новый заказ и отмените предыдущий. При оформлении нового заказа может измениться цена и доступность категории номера.
5.4 При более позднем аннулировании, гостиница имеет право применить штраф в размере стоимости первой ночи. Если гостиница понесла какие-либо затраты, связанные именно с Вашим заказом, их нужно будет возместить.

6. Конфиденциальность
6.1 Личные данные Клиента являются конфиденциальными и их обрабатывают в соответствии c законом о защите личных данных. Värska Sanatoorium AS обязуется использовать предоставленные Клиентом личные данные только при заполнении заказа Клиента и не открывать их третьим лицам.

7. Обязанности гостиницы перед гостем и дополнительная информация
7.1. Обязательства отеля перед гостем. Если Вы получили подтверждение бронирования номера, но выясняется, что отель не в состоянии предоставить Вам забронированный номер, отель обязан предложить Вам номер более высокой категории без доплаты или номер той же категории.
7.2. Прибытие и отъезд. Номер в гостинице санатория предоставляется в ваше рапоряжение с 16 часов до 12 часов в день отъезда. В случае приобретения путёвок «Лечебный отдых», «Отдых в санатории», «Выходные в санатории», время прибытия с 17 часов. При покупке путёвок «Отдых в санатории» и «Выходные в санатории», освобождение номера не позднее 12 часов, а путёвки «Лечебный отдых» — 15 часов. При покупке более длительных путёвок – прибытие с 19 часов, освобождение номера не позднее 15 часов. В случае размещения в Водном центре, номер предоставляется с 14 часов. С путёвками «Отдых в водном центре» или «Выходные в водном центре» — с 15 часов. Номер в вашем распоряжении до 12 часов в день отъезда. В случае размещения или короткой путёвки номер сохраняется до 20 часов, при более позднем прибытии обязательно предупредите администратора.
7.3. Отношение к курению. В наших гостиницах запрещено курить. Курить не разрешается также на балконах и перед входной дверью. В случае нарушения правил курения и запрета, отель имеет право потребовать возмещения ущерба.
7.4. Домашние животный в наши гостиницы не допускаются.
7.5. Ценовая политика в отношении детей. Дети в возрасте 0-4 лет размещаются с родителями бесплатно, одноразовая оплата за детскую кроватку – 13 €, в возрасте от 5 до 14 лет при размещении на дополнительной кровати плата за ребёнка составляет от 29 € в сутки (в т.ч. при покупке родителем путёвки «Отдых в санатории» или «Отдых в водном центре»), при покупке родителем остальных путёвок доплата за ребёнка 3-12 лет составляет 30 евро в сутки. C 15 лет действует та же цена, что и взрослым.
7.6. Парковка бесплатная.
7.7. Бесплатный беспроводной интернет доступен во всех номерах Водного центра, в санатории беспроводной интернет доступен в помещениях общего пользования (фойе, библиотека, центр досуга, ресторан самообслуживания).

8. Прочие условия
8.1. В случае возникновения несогласий или споров в процессе выполнения данных условий, Värska Sanatoorium AS и Клиент, прежде всего, пробуют прийти к единому мнению при помощи переговоров. У Клиента также есть право обратиться в Департамент защиты прав потребителя или в Суд, если переговоры между Värska sanatoorium и Клиентом не принесли никаких результатов.

Данные
Värska Sanatoorium AS
Рег. номер: 10243330
НДС: EE100000298
Адрес: Väike-Rõsna küla, 64034, Setomaa vald, Võru maakond
Банк: Swedbank
IBAN код: IBANEE092200001120155546
SWIFT код: HABAEE2X
Тел: +372 799 3900
Эл. Адрес: info@spavarska.ee
Домашняя страница: www.spavarska.ee

1. ANDMETE TÖÖTLEMISE PÕHIMÕTTED
MÕISTED:
Klient — AS Värska Sanatooriumi teenuste tarbija
Täitja — AS Värska Sanatoorium

1.1. Andmete töötlemise põhimõtted kehtivad AS Värska Sanatoorium teenuste broneerimisel ja osutamisel kodulehe keskkonnas. AS Värska Sanatoorium töötleb isikuandmeid ainult Teile teenuse osutamiseks (rehabilitatsiooni-, kuurortravi-, ilu-, majutusteenuse osutamiseks, laua broneerimiseks, uudiskirjaga liitumiseks). Me ei edasta, müü ega avalikusta Teie andmeid kolmandatele osapooltele ilma Teie eelneva nõusolekuta või seaduses sätestatud juhtudel.

2. ANDMETE KOGUMINE
2.1. Vormide täitmisel jagunevad Kliendi poolt esitamisele kuuluvad andmed kohustuslikeks ning vabatahtlikult edastatavateks andmeteks.
2.2. Kohustuslikult tuleb Kliendil edastada järgmised andmeid (märgitud tärniga):
2.2.1. Nimi – vajalik broneeringu täitmiseks ja tagamiseks;
2.2.2. E-posti aadress – vajalik broneeringu täitmiseks ja vajadusel ettemaksuarvete esitamiseks;
2.2.3. Telefoni number – vajalik broneeringu täitmiseks ning täitmise tagamiseks sh teenuse tõrgete teadete edastamiseks.
2.3. Uudiskirjaga liitumisel tuleb kohustuslikult Kliendil edastada järgmised andmeid:
2.3.1. Eesnimi – personaalse pöördumise lisamiseks uudiskirjas.
2.3.2. E-posti aadress- uudiskirja ja parimate pakkumiste edastamiseks.
2.3.3. Uudiskirjaga liituja on Täitjale andnud nõusoleku oma kontaktandmete kasutamiseks otseturunduse eesmärgil, st talle edastatakse turundusliku iseloomuga teadaandeid tema poolt antud kontaktandmeid kasutades.
2.3.4. Kliendil on igal ajal õigus otseturunduslikel eesmärkidel saadetavate teadaannete saamisest loobuda, järgides juhendit välja saadetud e-kirjal või avaldades soovi kirjutades info@spavarska.ee .
2.3.5. Andmete vastutav töötleja on AS Värska Sanatoorium, Väike-Rõsna küla, 64034, Setomaa vald, Võrumaa.
2.3.6. E-poe kasutamisel kogutud isikuandmete töötlemisel lähtub AS Värska sanatoorium käesolevatest üldistest Andmete töötlemise ja küpsiste kasutamise põhimõtetest. AS Värska sanatoorium edastab maksete teostamiseks vajalikud isikuandmed volitatud töötleja Maksekeskus AS-le. Ettevõte ei avalikusta isikuandmeid muudele osapooltele ilma ostja/kliendi nõusolekuta.

3. ANDMETE SÄILITAMISE AEG
3.1. AS Värska Sanatoorium säilitab andmeid nii kaua, kui neid on vaja andmete kasutamise eesmärgi saavutamiseks või seadusest tulenevate nõude aegumistähtaegade saabumiseni ja seadusest tuleneva dokumendi säilitustähtaja saabumiseni (vastavalt käibemaksuseadusele ning raamatupidamise seadusele 7 aastat).

4. KLIENDI ÕIGUSED ANDMETE KASUTAMISEGA SEOSES
4.1. Kliendil on õigus saada AS Värska Sanatoorium teavet enda andmete kasutamise kohta seaduses sätestatud korras ja ulatuses
4.2. Kliendil on õigus nõuda AS Värska Sanatooriumilt enda andmete kasutamise lõpetamist ning andmete parandamist, sulgemist ja kustutamist, kui see on kooskõlas seadusandlusega.
4.3. Kliendil on õigus nõustuda või keelata oma andmete kasutamine otseturunduseks või turunduslikel eesmärkidel
4.4. Kliendil on õigus pöörduda oma õiguste kaitseks Andmekaitse Inspektsiooni ja kohtu poole.
4.5. Kõiki isikuandmeid puudutavate küsimuste korral on Teil õigus saata meile e-kiri info@spavarska.ee

5. KÜPSISTE KASUTAMISE PÕHIMÕTTED
5.1. Klientide paremaks teenindamiseks kasutame AS Värska Sanatoorium veebilehel küpsiseid ehk cookie’sid.
5.2. AS Värska Sanatooriumile kuuluval domeenil võib muuhulgas sisalduda element, mis salvestab küpsiseid kolmandate isikute nimel.
5.3. Kliendil on õigus keelduda küpsiste salvestamisest arvutisse. Vastava soovi korral peab Klient mittenõustuma küpsiste kasutamisega või muutma oma veebilehitseja seadeid.
5.4. Eri tüüpi veebilehitsejad kasutavad küpsiste keelamiseks erinevaid meetodeid. Täpsem informatsioon on kuvatud veebilehel http://www.aki.ee/et/kupsised või inglisekeelsel lehel http://www.allaboutcookies.org/.
5.5. Küpsiste blokeerimisel peab Klient arvestama, et kõik veebilehe funktsioonid ei pruugi pärast küpsiste blokeerimist enam Kliendile kättesaadavad olla.

Mis küpsis ehk cookie?
5.5.1. Küpsis on tekstifail, mille saadavad ja salvestavad Kliendi arvutisse veebilehed, mida klient külastab. Küpsis salvestatakse Kliendi veebilehitseja failikataloogis. Juhul kui Klient on veebilehte varem külastanud, loeb veebilehitseja küpsist ning edastab vastava teabe veebilehele või elemendile, mis küpsise algul salvestas. Lisateave küpsiste kohta on kättesaadav veebilehel www.aki.ee/et/kupsised või inglisekeelsel lehel http://www.allaboutcookies.org/.
5.5.2. Küpsised võimaldavad jälgida veebilehe kasutusstatistikat, rubriikide populaarsust ning muid veebilehel tehtavatest toiminguid. Küpsisest saadavat teavet kasutatakse veebilehe kasutusmugavuse ja sisu parandamise eesmärgil.

Veebilehel kasutatavate küpsiste tüübid
5.5.3. Püsiküpsised on hädavajalikud veebilehel ringi liikumiseks ja selle funktsioonide kasutamiseks. Püsiküpsiste puudumisel ei saaks Klient kasutada kõiki veebilehe funktsioone.
5.5.4. Sessiooniküpsised võimaldavad veebilehel meelde jätta Kliendi poolt tehtud varasemaid valikud (näiteks kasutajanimi, keelevalik jne) ning seeläbi pakkuda tõhusamaid ja isikupärasemaid funktsioone.
5.5.5. Jälgimisküpsised koguvad andmeid Kliendi käitumisest veebilehel. Jälgimisküpsisest saadav informatsioon võimaldab tõsta veebilehe kasutusmugavust.

Privacy policy and principles of using cookies

5. PRINCIPLES OF USING COOKIES

5.1. Värska Health Resort centre websites use cookies to provide a better service for users.
5.2. Domains belonging to the Värska Health Resort centre may, among other things, include an element that saves cookies for third parties.
5.3. The User has the right not to allow cookies to be saved on their computer. If the Subscriber wishes to decline cookies, they must change their browser settings.
5.4. Different browsers use different methods to decline cookies. More information can be found on the website http://www.allaboutcookies.org/.
5.5. The User has to take into account that not all of the website’s functions may be available to them if they block cookies.

What is a cookie?
5.5.1 A cookie is a text file which is sent to and saved on the User’s computer by the websites that the user visits. Cookies are saved in the directory of files in the User’s browser. If the User has previously visited a website, the browser will read the cookie and forward this information to the website or element that originally saved the cookie. Additional information about cookies can be found on the website http://www.allaboutcookies.org/.
5.5.2 Cookies enable statistics regarding website use and the popularity of different sections and other actions on a website to be monitored. The information received by the cookies is utilised to make the website more convenient to use and to improve the content of the website.

Types of cookies used on website
5.5.3 Permanent cookies are necessary to navigate the website and use its contents. Users are unable to use all of the website’s functions without permanent cookies.
5.5.4 Session cookies enable the website to remember previous choices made by the User (username, language settings, etc.) and provide more efficient and personal functions.
5.5.5 Tracking cookies collect data about a user’s behaviour on the website. Information received by tracking cookies helps make the website more convenient to use.

Принципы обработки персональных данных и использования куки

1. ПРИНЦИПЫ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
ПОНЯТИЯ:
Kлиент — потребитель услуг АО Санаторий Вярска
Исполнитель — АО Санаторий Вярска

1.1. Принципы обработки персональных данных, действующие в среде домашней странички АО Санаторий Вярска при бронировании и оказании услуг. АО Санаторий Вярска обрабатывает персональные данные только для предоставления Вам услуг (предоставление услуг реабилитации, курортного лечения, красоты, размещения в отеле, бронирование столика или при присоединении к нашей рассылки). Мы не распространяем, не продаём и не раскрываем предоставленные персональные данные клиента третьим лицам без согласия клиента, кроме случаев, установленных законодательством.

2. СБОР ДАННЫХ
2.1. При заполнении форм необходимые данные делятся на обязательные данные и данные, которые предоставляются по собственному желанию.
2.2. При заполнении обязательных данных Заказчик должен предоставить следующие данные (обозначены звёздочкой):
2.2.1. Имя/фамилия – необходимы для оформления и обеспечения бронирования;
2.2.2. Адрес эл. почты – необходим для оформления бронирования и при необходимости предоставления счета;
2.2.3. Номер телефона – необходим для оформления бронирования и обеспечения его выполнения, в т. ч. для уведомлений в случае возникновения проблем с доступностью услуг.
2.3. При присоединении к рассылке Клиенту необходимо предоставить следующие данные:
2.3.1. Имя – для персонального обращения в письме рассылки.
2.3.2. Адрес эл. почты — необходим для рассылки новостей и спецпредложений.
2.3.3. Присоединившийся к рассылке дает Исполнителю согласие на использование своих контактных данных в целях прямого маркетинга, то есть ему будут посылаться сообщения маркетингового характера, используя указанные им контактные данные.
2.3.4. Клиент имеет право в любое время отказаться от получения информации, отправляемой в целях прямого маркетинга, используя руководство по отказу, прилагаемое к каждому письму рассылки или написав по эл.адресу info@spavarska.ee .
2.3.5. Ответственный обработчик персональных данных — это АО Санаторий Вярска, местонахождение д. Вяйке-Рысна (Väike-Rõsna), 64034, волость Сетомаа, Выруский уезд

3. СРОК ХРАНЕНИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
3.1. АО Санаторий Вярска хранит персональные данные до тех пор, пока они необходимы для достижения цели использования персональных данных или до наступления вытекающих из закона требований к истечению срока давности и наступления вытекающего из закона срока хранения документа (7 лет в соответствии с Законом о налоге с оборота и Законом о бухгалтерском учете).

4. ПРАВА КЛИЕНТА В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЕГО ДАННЫХ
4.1. Клиент имеет право получить от АО Санаторий Вярска информацию об использовании своих персональных данных в порядке и объеме, установленном законом.
4.2. Клиент имеет право потребовать от АО Санаторий Вярска прекращения использования своих персональных данных, а также исправления, блокирования и удаления личных данных, если это находится в соответствии с законодательством.
4.3. Клиент имеет право разрешить или запретить использование своих персональных данных для прямого маркетинга или в рекламных целях.
4.4. Клиент имеет право обратиться для защиты своих прав в Инспекцию по защите данных и в суд.
4.5. По всем вопросам, касающихся персональных данных, у Вас есть право прислать письмо по эл.адресу info@spavarska.ee

5. ПРИНЦИПЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КУКИ (COOKIE)
5.1. В целях лучшего обслуживания Клиентов сайт АО Санаторий Вярска использует файлы куки (cookie).
5.2. Домен (-ы), принадлежащие АО Санаторий Вярска, могут содержать среди прочего элементы, сохраняющие файлы куки на имя третьих лиц.
5.3. Клиент имеет право отказаться от сохранения файлов куки на компьютере. При соответствующем желании Клиент должен отказаться от использования файлов куки или изменить настройки в своем браузере.
5.4. Процесс отказа от куки зависит от типа браузера. Более подробная информация указана на сайте https://ru.wikipedia.org/wiki/Cookie, либо на англоязычном сайте http://www.allaboutcookies.org/.
5.5. При отказе от куки Клиент должен учитывать, что некоторые функции сайта могут быть уже недоступны Клиенту после блокировки куки.

Что такое куки (cookie)?
5.5.1. Куки – это текстовый файл, который отправляют и сохраняют на компьютере Клиента посещаемые им веб-сайты. Куки сохраняются у Клиента в каталоге файлов браузера. Если Клиент уже посещал данный сайт, то браузер считывает имеющийся куки и передает соответствующую информацию на веб-сайт или элементу, который записал куки при первом посещении сайта. Дополнительная информация о куки доступна на веб-странице https://ru.wikipedia.org/wiki/Cookie или на англоязычном сайте http://www.allaboutcookies.org/.
5.5.2. Файлы куки позволяют отслеживать статистику пользования веб-сайтом, популярность рубрик и другие операции, проводимые на веб-сайте. Получаемая с помощью куки информация используется для упрощения пользования веб-сайтом и с целью улучшения его контента.

Типы куки, используемые веб-сайтами
5.5.3. Постоянные куки необходимы для того, чтобы перемещаться по сайту и использовать его функции. При отсутствии постоянных куки Клиент не может пользоваться всеми функциями веб-сайта.
5.5.4. Сеансовые куки позволяют сайту запомнить предыдущий выбор, сделанный Клиентом (например, имя пользователя, выбор языка и т. д.), тем самым обеспечивая более эффективное и индивидуальное обслуживание.
5.5.5. Отслеживающие куки собирают данные о поведении Клиента на сайте. Информация, полученная с помощью отслеживающих куки, повышает удобство пользования веб-сайтом.

Salbos